fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Indonesian @ Fedora Weblate: Budgie Desktop

Translation

Key Budgie Desktop

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
Community Support	Community Support	Dukungan Komunitas
Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic
Get started by using Fedora Media Writer, which makes it super easy to give Fedora a try. [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)	Get started by using Fedora Media Writer, which makes it super easy to give Fedora a try. [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)	Mulailah dengan menggunakan Fedora Media Writer, yang membuatnya sangat mudah untuk mencoba Fedora. [Pelajari Lebih Lanjut](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)
Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	Menggunakan Fedora lebih mudah dari sebelumnya. Yang Anda perlukan hanyalah flash drive USB 2GB, dan Fedora Media Writer. Setelah Fedora Media Writer terinstal, ia akan menyiapkan flash drive Anda untuk menjalankan versi "Live" dari Fedora Workstation, yang berarti Anda dapat mem-boot dari flash drive Anda dan mencobanya langsung tanpa membuat perubahan permanen pada komputer Anda. Setelah Anda tertarik, menginstalnya ke hard drive Anda tinggal mengklik beberapa tombol*.
Just want an ISO file?	Just want an ISO file?	Hanya menginginkan file ISO?
Learn more about Fedora Media Writer	Learn more about Fedora Media Writer	Pelajari lebih lanjut tentang Fedora Media Writer
Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Tidak yakin bagaimana cara menggunakan file-file ini? [Pelajari di sini](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	Kami sangat senang Anda memutuskan untuk mencoba Fedora Budgie Atomic. Kami tahu Anda akan menyukainya.
A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	Desktop modern yang kaya fitur dan dirancang untuk memudahkan pengguna.
A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	Versi sebelumnya dari sistem Anda selalu disimpan, untuk berjaga-jaga. Jika Anda perlu kembali ke masa lalu, Anda bisa!
An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	Sistem operasi desktop atomic yang menampilkan manajer jendela Sway yang dioperasikan dengan keyboard.
An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	Sistem operasi desktop atomic yang menampilkan Desktop GNOME yang modern dan elegan
An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	Sistem operasi desktop atomic yang menampilkan Plasma Desktop yang modern dan modular
Applications as Flatpaks	Applications as Flatpaks	Aplikasi sebagai Flatpak
Atomic	Atomic	Atomic
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Budgie Desktop
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best	Dibangun di Atas yang Terbaik
Containerized	Containerized	Terkontainerisasi
Developer-Friendly	Developer-Friendly	Ramah Pengembang
Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Unduh ribuan aplikasi sumber terbuka dan berpemilik yang dikontainerisasi berkat Flatpak.
Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Setiap versi diperbarui selama kurang lebih 13 bulan, dan setiap pembaruan akan diterapkan saat Anda melakukan reboot, sehingga sistem Anda tetap konsisten. Anda bahkan dapat terus bekerja saat pembaruan sedang diterapkan!
Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Buat kontainer OCI dengan mudah yang sepenuhnya terintegrasi dengan sistem host Anda, sehingga memungkinkan penggunaan alat bantu GUI dan CLI tanpa hambatan.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic memberikan lingkungan desktop Budgie yang populer dengan gaya atomic. Hal ini memungkinkan Anda untuk menjelajahi web, bermain game, menikmati musik dan video, mengelola berkas, dan menjadi produktif tanpa harus khawatir akan merusak sistem Anda.
Fedora Community & Support	Fedora Community & Support	Komunitas & Dukungan Fedora
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS adalah sistem operasi yang diperbarui secara otomatis, minimalis, monolitik, dan berfokus pada kontainer, yang dirancang untuk klaster tetapi juga dapat dioperasikan secara mandiri, dioptimalkan untuk Kubernetes tetapi juga bagus tanpa Kubernetes.
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora menciptakan platform yang inovatif, bebas dan sumber terbuka untuk perangkat keras, cloud, dan kontainer yang memungkinkan pengembang perangkat lunak dan anggota komunitas untuk membangun solusi yang disesuaikan bagi penggunanya.
Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Aplikasi grafis dipasang melalui Flatpak, dan tetap terpisah dari sistem dasar. Aplikasi ini juga dapat dikendalikan dengan baik atas perizinannya.
Private, Trusted, Open Source	Private, Trusted, Open Source	Privat, Terpercaya, Bersumber Terbuka
Related Projects	Related Projects	Proyek Terkait
Reliable	Reliable	Dapat diandalkan
Safe	Safe	Aman

Key	English	Indonesian
Benefits of Sponsoring Flock	Benefits of Sponsoring Flock	Manfaat Mensponsori Flock
BETA	BETA	BETA
Beyond the official channels for Fedorans to communicate, community members are involved on other popular platforms as well! Check out IRC, Discord, Telegram, Reddit, and more!	Beyond the official channels for Fedorans to communicate, community members are involved on other popular platforms as well! Check out IRC, Discord, Telegram, Reddit, and more!	Di luar saluran resmi bagi warga Fedora untuk berkomunikasi, anggota komunitas juga terlibat di platform populer lainnya! Lihat IRC, Discord, Telegram, Reddit, dan masih banyak lagi!
Blender	Blender
Blueberry	Blueberry	Blueberry
Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.	Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.	Blueberry adalah alat konfigurasi bluetooth berbasis gnome-bluetooth yang terintegrasi dengan sangat baik di hampir semua lingkungan desktop.
Bodhost	Bodhost	Bodhost
Booths	Booths	Stan
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Baik Blog Komunitas Fedora maupun Majalah Fedora selalu mencari proposal artikel, penulis, dan editor.
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Baik Blog Komunitas Fedora maupun Majalah Fedora selalu [mencari proposal artikel, penulis, dan editor](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).
Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes menghilangkan rasa khawatir dalam menggunakan mesin virtual. Cukup pilih Sistem Operasi yang ingin Anda instal, dan aplikasi ini akan melakukan sisanya.
Brand Exposure	Brand Exposure	Pemaparan Merek
Brian	Brian
brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight mendapatkan dan mengatur kecerahan lampu latar layar pada sistem Linux menggunakan antarmuka kernel sysfs.
Browse	Browse	Jelajah
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Budgie Desktop
Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop Settings	Pengaturan Desktop Budgie
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Pengaturan Desktop Budgie menyediakan berbagai kemampuan untuk personalisasi, mulai dari Raven dan manajemen panel hingga tema.
Built by you	Built by you	Dibuat oleh Anda
Built By You	Built By You	Dibuat oleh Anda
Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Dibangun diatas teknologi dan peningkatan terbaru yang ditawarkan sumber terbuka.
Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Dibangun diatas teknologi dan peningkatan terbaru yang ditawarkan oleh sumber terbuka.
Built on top of the best	Built on top of the best	Dibangun di atas yang terbaik
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best	Dibangun di Atas yang Terbaik
But wait! There's more.	But wait! There's more.	Tapi tunggu! Masih ada lagi.
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	Dengan menghitung checksum image di komputer Anda dan membandingkannya dengan checksum asli, Anda dapat memverifikasi bahwa image tersebut tidak dirusak atau korup. Image juga ditandatangani dengan kunci gpg Fedora untuk menunjukkan integritasnya
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	Dengan menghitung checksum image di komputer Anda dan membandingkannya dengan checksum asli, Anda dapat memverifikasi bahwa image tersebut tidak dirusak atau korup. Image juga ditandatangani dengan kunci gpg Fedora untuk menunjukkan integritasnya.
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	Dengan mengklik dan mengunduh Fedora, Anda setuju untuk mematuhi [Kebijakan Kontrol Ekspor Fedora](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	Dengan mengklik dan mengunduh Fedora, Anda setuju untuk mematuhi syarat dan ketentuan berikut.
BZFlag	BZFlag

Loading…

arifbudiman

Translation added

English

Indonesian 14 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Budgie Desktop

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/id.json, string 171